1 00:02:07,883 --> 00:02:09,977 Mevrouw Emerson? 2 00:02:11,053 --> 00:02:12,396 Ben je voorbereid? 3 00:02:14,974 --> 00:02:16,567 Ik heb dit meegenomen. 4 00:02:50,259 --> 00:02:53,103 Maak het maar klaar. Maak het klaar. 5 00:03:12,406 --> 00:03:15,205 Leven gegeven. Het leven keerde terug. 6 00:03:16,619 --> 00:03:19,293 Leven gegeven. De dood opgeheven. 7 00:03:21,957 --> 00:03:25,632 Neem deze levenskracht, zijn vlees consumeren. 8 00:03:27,755 --> 00:03:29,757 Open onze ogen voor wat verloren is. 9 00:03:36,263 --> 00:03:38,937 Memento mori. Memento mori. 10 00:03:39,642 --> 00:03:46,491 Memento mori. Memento mori. 11 00:03:46,607 --> 00:03:50,987 Memento mori. Memento mori. Memento mori. 12 00:03:57,451 --> 00:03:59,829 Wie? Wiens verlies? 13 00:04:06,168 --> 00:04:08,170 Deze vrouw? 14 00:04:08,254 --> 00:04:10,848 Deze rouwende vrouw? 15 00:04:22,768 --> 00:04:24,190 - Liefje? - O God! 16 00:04:24,270 --> 00:04:27,265 Kijk niet weg. Je moet niet wegkijken. 17 00:04:27,356 --> 00:04:30,826 Roos? Roos, lieverd. 18 00:04:32,862 --> 00:04:35,115 Ik kan je zien. 19 00:04:35,698 --> 00:04:37,200 Ik kan je zien. 20 00:04:37,324 --> 00:04:42,205 Leven gegeven. De dood opgeheven. Leven gegeven. Dood... 21 00:04:42,329 --> 00:04:44,543 Ga van mij af! 22 00:04:44,623 --> 00:04:47,172 Sergeant Evans, de gordijnen. 23 00:04:48,335 --> 00:04:49,712 De deur! De deur! 24 00:04:50,045 --> 00:04:52,047 - Blijf daar, kapitein. - Ga van me af! 25 00:04:52,173 --> 00:04:53,469 Als je überhaupt kapitein bent. 26 00:04:53,549 --> 00:04:55,301 Sergeant Evans, haal de anderen. 27 00:04:59,972 --> 00:05:02,395 Jij klootzak. Je vermoordt hem! 28 00:05:02,808 --> 00:05:04,060 Ik haal een dokter. 29 00:05:04,185 --> 00:05:05,732 Ik red het wel. 30 00:05:07,897 --> 00:05:10,319 Nog een wonder. 31 00:05:10,399 --> 00:05:12,527 Mevrouw Cathcart, Dat moet je niet doen. 32 00:05:13,319 --> 00:05:16,323 Kathkar. Florence Cathcart. 33 00:05:16,405 --> 00:05:18,244 Hoe durf je hier te komen onder valse voorwendselen? 34 00:05:18,324 --> 00:05:20,247 Is jouw soldaatjongen zelfs dood? 35 00:05:23,704 --> 00:05:27,454 En deze groteske poppenkast zal hem niet terugbrengen. 36 00:05:27,750 --> 00:05:31,340 Uw bloedcapsules ook niet die je uit je kopje hebt laten glijden 37 00:05:31,420 --> 00:05:34,844 en je zakdoek toen we begonnen. 38 00:05:34,924 --> 00:05:38,900 Noch je vrije hand die aan de lont trekt van de kaars van deze vrouw. 39 00:05:39,094 --> 00:05:41,938 Alsof de doden dat wel hadden gedaan iets tegen open vuur. 40 00:05:43,015 --> 00:05:45,017 Jullie zijn charlatans. 41 00:05:45,601 --> 00:05:47,023 En arme mensen ook nog. 42 00:05:49,271 --> 00:05:50,773 Haal ze hier weg, Evans. 43 00:05:53,901 --> 00:05:56,279 Ga weg! Jij klootzak. 44 00:06:15,881 --> 00:06:18,475 - Ik heb je broche. -O, dank je, Evans. 45 00:06:26,976 --> 00:06:28,649 Miss Cathcart, als u deze dingen doet 46 00:06:28,769 --> 00:06:31,147 waar je naar toe bent gegaan bestel mij een beetje. 47 00:06:31,272 --> 00:06:32,649 Ik denk gewoon dat jij... 48 00:06:32,731 --> 00:06:36,322 Wat, je wilt je collega's niet Zie je dat je de baas bent van een burgervrouw? 49 00:06:36,402 --> 00:06:39,992 Ik bedoel, als iemand dat zou doen bestel mij maar, het zou... 50 00:06:40,072 --> 00:06:43,167 Ik bedoel, als mevrouw Evans mevrouw Evans niet was... 51 00:06:43,284 --> 00:06:44,410 Maar dat is ze wel. 52 00:06:44,493 --> 00:06:47,467 En ze heeft veel geluk, dat is ze. 53 00:06:47,663 --> 00:06:50,337 Ik zal je niet meer pesten. Belofte. 54 00:06:53,669 --> 00:06:55,842 Je hebt nooit een kind gehad, hè? 55 00:06:58,090 --> 00:07:01,344 Nee, natuurlijk niet. 56 00:07:50,893 --> 00:07:53,237 - Sta mij toe, mevrouw. - Dank je, Katie. 57 00:08:01,820 --> 00:08:03,413 Het is in orde. 58 00:08:06,241 --> 00:08:08,414 O, in hemelsnaam. 59 00:08:09,995 --> 00:08:11,834 - Aan wie zal ik het vertellen? - Het spijt me? 60 00:08:11,914 --> 00:08:13,836 - Alsjeblieft, meneer... - Mallory. 61 00:08:13,916 --> 00:08:17,716 Mr Mallory, excuseer mij voor mijn beknoptheid. maar dit is mijn thuis. 62 00:08:18,170 --> 00:08:20,593 - Ik ben blij dat je van het boek hebt genoten. - Dat deed ik niet. 63 00:08:21,507 --> 00:08:24,602 - Pardon? - Ik vond je boek niet zo leuk. 64 00:08:24,718 --> 00:08:27,062 Ik vond het te zeker. 65 00:08:28,263 --> 00:08:30,891 Misschien is dat alleen maar passend voor iemand die zo onbeleefd is tegen vreemden. 66 00:08:32,059 --> 00:08:36,108 Ik ben een geschiedenismeester op een jongensschool. 67 00:08:36,188 --> 00:08:38,361 Vergeef mijn dochter, meneer Mallory. 68 00:08:38,941 --> 00:08:41,155 Ze neemt geen werk meer aan. Ze is behoorlijk uitgeput. 69 00:08:41,235 --> 00:08:45,456 Eh, laat hem spreken, Harry. Alsjeblieft. 70 00:08:45,781 --> 00:08:50,127 Eh, ik ben bang dat Harry gelijk heeft. Ik neem echt geen werk meer aan. 71 00:08:51,578 --> 00:08:54,957 Maar jij bent een spokenjager ook als auteur? 72 00:08:55,040 --> 00:08:57,463 Nou ja, je kunt niet jagen wat bestaat niet. 73 00:08:58,293 --> 00:09:00,295 Nou, dat is het gewoon. 74 00:09:02,464 --> 00:09:04,307 We denken dat we er een hebben die dat wel doet. 75 00:09:09,805 --> 00:09:11,644 Ik moet veranderen. 76 00:09:11,724 --> 00:09:13,818 Katie, wil je het laten zien Mr Mallory naar mijn studeerkamer. 77 00:09:13,934 --> 00:09:15,982 - Ja, mevrouw. - Met mij komt alles goed. 78 00:09:24,903 --> 00:09:26,655 Alles gaat goed met je? 79 00:09:38,000 --> 00:09:42,176 Wij weten het altijd waarom je jezelf hierin stort. 80 00:09:42,296 --> 00:09:46,676 En wij nemen het je niet kwalijk omdat je denkt dat het zal helpen. 81 00:09:47,676 --> 00:09:52,307 Maar elke keer nu, alles wat we kunnen zien is de pijn die het je veroorzaakt. 82 00:10:01,523 --> 00:10:03,150 Ja. 83 00:10:04,151 --> 00:10:06,995 Ik weet. Het spijt me dat ik blijf dit met jou doen. 84 00:10:08,155 --> 00:10:09,998 Het is niet eerlijk. 85 00:10:30,219 --> 00:10:31,892 "Moge uw huid van uw lichaam worden gevild" 86 00:10:32,012 --> 00:10:35,061 'Je beweert toch zo arrogant bestaat niet." 87 00:10:35,182 --> 00:10:39,232 Een oudere vrouw in Dorset, Ik meen het me te herinneren. 88 00:10:39,728 --> 00:10:43,449 Onze schoolmeester is een liefhebber van uw boek 89 00:10:43,565 --> 00:10:46,694 en heeft het aan de directeur verteld over het werk dat je doet. 90 00:10:47,569 --> 00:10:49,242 Ze verzekert hem dat je zeer gerespecteerd wordt 91 00:10:49,363 --> 00:10:53,584 en jouw boek staat naast de Bijbel op veel boekenplanken. 92 00:10:53,700 --> 00:10:57,921 Mevrouw Cathcart, geruchten zijn gevaarlijk. 93 00:10:59,248 --> 00:11:03,799 Gesprekken in deze kamer zijn vertrouwelijk, Mr Mallory. 94 00:11:03,919 --> 00:11:05,466 Vooral als ik de zaak niet aanneem. 95 00:11:09,591 --> 00:11:11,935 Onze school heet Rookford in Cumbria. 96 00:11:12,052 --> 00:11:15,673 Een paar jaar geleden, een kind zou daar zijn vermoord. 97 00:11:15,764 --> 00:11:18,408 Geen leerling. Het was toen een privéwoning. 98 00:11:18,600 --> 00:11:20,719 Nou, wie? Hebben ze de moordenaar gepakt? 99 00:11:20,811 --> 00:11:24,111 Er is geen record. Het was een belangrijke familie. Allemaal stil. 100 00:11:24,231 --> 00:11:26,069 Toch is het perfect mogelijk daar is iemand overleden. 101 00:11:26,149 --> 00:11:29,119 Dus je bent hier vanwege een overlijden dat kan wel of niet gebeurd zijn 102 00:11:29,236 --> 00:11:30,629 hoe lang geleden ook? 103 00:11:30,821 --> 00:11:32,164 Nee. 104 00:11:33,240 --> 00:11:35,413 Ik ben hier vanwege een nieuwe dood. 105 00:11:38,328 --> 00:11:42,174 Een leerling. Drie weken geleden. 106 00:11:42,833 --> 00:11:45,837 Zijn naam was Walter. Walter Portman. 107 00:11:47,087 --> 00:11:50,341 De dag voordat hij stierf, Walter ging naar de directeur, 108 00:11:50,465 --> 00:11:53,514 trillend van angst, ervan overtuigd dat hij een geest had gezien. 109 00:11:53,635 --> 00:11:55,537 De geest van het vermoorde kind. 110 00:11:55,637 --> 00:11:58,015 Hoe wist hij dat? Hoe zag het vermoorde kind eruit? 111 00:11:59,516 --> 00:12:01,439 Deze is 18 jaar geleden genomen. 112 00:12:07,107 --> 00:12:09,860 Meneer Mallory, dit is... Dit is een ouderwetse grap. 113 00:12:09,985 --> 00:12:11,573 Terwijl de camera voorbij raast om de plaat bloot te leggen... 114 00:12:11,653 --> 00:12:14,202 Eén van de jongens rent achter de rij aan beide kanten verschijnen. 115 00:12:14,323 --> 00:12:16,667 Hij bewoog nog steeds toen het hem bereikte. 116 00:12:16,783 --> 00:12:18,535 Ik weet. Dat was 1902. 117 00:12:21,288 --> 00:12:23,336 Dit was '03. 118 00:12:26,168 --> 00:12:27,795 '04. 119 00:12:28,837 --> 00:12:30,614 1905... 120 00:12:30,714 --> 00:12:32,716 en ten slotte '06. 121 00:12:33,550 --> 00:12:36,078 Alle jongens van de school worden verrekend. 122 00:12:36,178 --> 00:12:38,180 Allemaal. Op alle foto's. 123 00:12:39,139 --> 00:12:42,814 Inclusief deze, slechts een maand geleden genomen. 124 00:12:43,226 --> 00:12:45,774 Miss Cathcart, ik kan een kind begrijpen over de lengte van de lijn lopen 125 00:12:45,854 --> 00:12:49,028 in de 15 seconden die nodig zijn zodat de camera zijn bereik kan maken. 126 00:12:49,858 --> 00:12:53,203 Wat ik niet kan uitleggen is hoe hij daar kon komen. 127 00:13:04,414 --> 00:13:06,041 De Millford-vrouw. 128 00:13:06,166 --> 00:13:09,391 Ofwel een partij gedeeltelijk belicht fotografische platen 129 00:13:09,586 --> 00:13:12,055 of dezelfde geest was in de pottenschuur van mijn moeder. 130 00:13:12,172 --> 00:13:13,594 Over twee dagen is het halfjaarlijks. 131 00:13:13,715 --> 00:13:15,470 We zullen geluk hebben als we er iets van krijgen de kinderen terug, tenzij... 132 00:13:15,550 --> 00:13:18,053 Ik ben niet geïnteresseerd in de commerciële fortuinen van uw school. 133 00:13:18,178 --> 00:13:20,727 Er zijn nog meer waarnemingen geweest. De jongens geloven... 134 00:13:20,847 --> 00:13:23,867 Jongens geloven in Sinterklaas en de tandenfee. 135 00:13:24,059 --> 00:13:25,857 Ik weet zeker dat sommigen van hen geloof zelfs in God. 136 00:13:27,771 --> 00:13:30,040 Je hebt mij niet nodig om je te vertellen wat er is gebeurd 137 00:13:30,232 --> 00:13:32,576 voor die generatie jongens, meneer Mallory, 138 00:13:32,693 --> 00:13:35,365 en toch zie je hun geesten niet door de gangen van je school sluipen. 139 00:13:35,445 --> 00:13:39,075 Rookford is een kostschool, Mevrouw Cathcart. 140 00:13:39,950 --> 00:13:42,578 De meeste jongens zijn zo goed als wezen. 141 00:13:44,413 --> 00:13:47,032 Dat zeg ik niet alleen maar vanwege jouw omstandigheden. 142 00:13:47,124 --> 00:13:49,297 Waarom zeg je het dan? 143 00:13:53,922 --> 00:13:56,300 "Angst is het enige dat ik me herinner van mijn kindertijd." 144 00:13:56,758 --> 00:13:58,431 'Ik zie een glimp van de dood van mijn ouders' 145 00:13:58,552 --> 00:14:01,476 "maar niets van ons leven in Kenia, noch naar Londen komen." 146 00:14:01,596 --> 00:14:04,645 ‘Niets dan een gevoel van eeuwige zwarte terreur." 147 00:14:06,393 --> 00:14:07,513 Jouw tactiek is verachtelijk. 148 00:14:07,602 --> 00:14:10,776 ‘Angst slokt kinderen op en de volwassenen die we worden." 149 00:14:12,274 --> 00:14:15,278 Deze jongens maken zich geen zorgen over hobbels in de nacht. 150 00:14:15,819 --> 00:14:18,618 Ze zijn doodsbang. 151 00:14:26,246 --> 00:14:27,964 Ga alsjeblieft weg. 152 00:14:32,294 --> 00:14:34,797 Ik ben gestuurd om jouw hulp te vragen en dat heb ik gedaan. 153 00:14:36,298 --> 00:14:38,938 Je komt op mij over als een vrouw die dat niet wil alles doen wat ze niet wil. 154 00:14:41,470 --> 00:14:44,815 Ik ben in het Wellington Hotel. Bedankt voor uw tijd. 155 00:15:31,019 --> 00:15:33,316 Semper veritas. 156 00:15:33,396 --> 00:15:36,826 Latijn geeft een nieuwe school een sfeer van respect. 157 00:15:37,025 --> 00:15:38,873 Dat betekent dat ze een pond aan de kosten kunnen toevoegen. 158 00:15:39,069 --> 00:15:41,868 En ik zou me een bonafide geest moeten voorstellen slaat het meteen weer af. 159 00:15:42,739 --> 00:15:45,413 Latijnse woordspelingen. Wat leuk. 160 00:15:45,534 --> 00:15:47,252 "Altijd de waarheid." 161 00:15:48,036 --> 00:15:50,038 Laten we eens kijken, zullen we'? 162 00:15:50,163 --> 00:15:51,485 Je kunt niet wachten. 163 00:15:51,581 --> 00:15:53,709 Je bent er zo enthousiast over mensen geloven nergens in? 164 00:15:53,834 --> 00:15:55,756 Nee, zonder wetenschap mensen geloven nergens in. 165 00:15:55,836 --> 00:15:58,715 Ze geloven in alles, inclusief geesten. 166 00:15:58,839 --> 00:16:01,718 Dus we hebben ze nodig. Maar dat doe je niet. 167 00:16:01,842 --> 00:16:05,096 Ik geloof in bewijs. Behoefte heeft er niets mee te maken. 168 00:16:05,220 --> 00:16:07,268 En toch draag je de sigarettenkoker van iemand anders. 169 00:16:09,182 --> 00:16:10,900 Touché. 170 00:16:14,062 --> 00:16:15,405 Het spijt me. 171 00:16:22,529 --> 00:16:24,202 Meneer Mallory, ben ik... 172 00:16:32,122 --> 00:16:34,124 Ga door. 173 00:16:35,709 --> 00:16:36,710 Jud. 174 00:17:02,777 --> 00:17:06,281 Hoi! Knieën, jongens! 175 00:17:49,658 --> 00:17:53,333 Mevrouw Cathcart, dit is mevrouw Hill, de schoolmeester. Maud voor jou en mij. 176 00:17:53,453 --> 00:17:55,706 - Hoe gaat het met jou? - Maud? 177 00:17:59,626 --> 00:18:01,845 Ze heeft dit heel zwaar genomen. 178 00:18:03,004 --> 00:18:05,883 Op de beste momenten is ze een vreemde vis. 179 00:18:07,384 --> 00:18:10,012 Om te beginnen vond ze je boek leuk. 180 00:18:18,895 --> 00:18:20,363 Het voelt alsof ik je ken. 181 00:18:20,563 --> 00:18:22,406 Ik heb je boek gelezen minstens een dozijn keer. 182 00:18:22,524 --> 00:18:25,027 Het staat op mijn boekenplank naast de Bijbel. 183 00:18:26,736 --> 00:18:28,989 Ik heb nog nooit een goed opgeleide dame ontmoet. 184 00:18:29,489 --> 00:18:31,412 Niet Cambridge en zo. 185 00:18:31,533 --> 00:18:33,877 Het maakt niet uit of iemand beroemd is. 186 00:18:33,994 --> 00:18:36,317 Oh, de Kaiser was beroemd, Miss Hill. 187 00:18:36,413 --> 00:18:37,715 Ik... Ik heb net een boek geschreven. 188 00:18:37,914 --> 00:18:39,541 Maud. 189 00:18:40,208 --> 00:18:42,381 Mr Mallory zei dat je mij Maud moest noemen. 190 00:18:42,502 --> 00:18:44,095 Maud. 191 00:18:44,671 --> 00:18:46,548 - Hallo. - Hallo. 192 00:18:49,426 --> 00:18:51,795 Heeft de heer McNair dat niet gezegd? Alle jongens binnen, Thomas? 193 00:18:51,886 --> 00:18:53,388 Tom. 194 00:18:56,391 --> 00:18:59,065 De zenuwen van iedereen worden aan flarden geschoten. 195 00:19:02,772 --> 00:19:06,117 Ik ben hier al 14 jaar. Ik ken deze plek. 196 00:19:06,234 --> 00:19:09,238 En ik houd het niet vol elke spookachtige onzin. 197 00:19:10,697 --> 00:19:13,701 Ik wilde je het gewoon laten weten 198 00:19:14,784 --> 00:19:16,707 Ik sta tot uw dienst. 199 00:19:24,753 --> 00:19:26,426 Hallo. 200 00:19:28,089 --> 00:19:29,937 Stop ermee. Ga door. 201 00:19:30,133 --> 00:19:33,037 Howell, blijf voor jezelf En laat dat haar knippen. 202 00:19:33,136 --> 00:19:35,059 Jullie allemaal, beneden. 203 00:19:35,972 --> 00:19:38,270 Dank je, Maud. Ik neem Mevrouw Cathcart naar de directeur 204 00:19:41,269 --> 00:19:43,772 Kwam met het gebouw. Het is de favoriet van de jongens. 205 00:19:43,897 --> 00:19:47,292 Johannes de Doper, denk ik. Deze kant op. 206 00:19:47,484 --> 00:19:50,112 Het is eigenlijk Judith het doden van Holofernes. 207 00:19:51,279 --> 00:19:53,523 Verhaal van een vrouw die het vijandelijke kamp binnensloop 208 00:19:53,615 --> 00:19:57,290 en verleid en vervolgens onthoofd hun hoogste generaal. 209 00:19:57,660 --> 00:20:00,584 Waren dat de dagen, Maud? 210 00:20:03,833 --> 00:20:06,507 Ik ben niet binnen, ik ben eruit. 211 00:20:07,462 --> 00:20:10,261 Ik was tenminste weg. Nu ben ik binnen. 212 00:20:11,007 --> 00:20:13,476 Jij moet de spookdame zijn. Kom door. 213 00:20:13,593 --> 00:20:16,187 Eerwaarde Purslow, Dit is juffrouw Florence Cathcart. 214 00:20:16,304 --> 00:20:19,324 Een goed opgeleide vrouw. Nou, nou, nou. Fijn dat je er bent. 215 00:20:19,516 --> 00:20:21,384 Neem aan dat je het weet Je hebt een matrone te danken. 216 00:20:21,476 --> 00:20:23,695 Sol geloven. Fijn dat ik u van dienst kan zijn. 217 00:20:23,812 --> 00:20:26,361 Kind sterft vóór een ouder. Vreselijke zaak. 218 00:20:26,981 --> 00:20:28,528 Ik ben er drie kwijtgeraakt. 219 00:20:29,317 --> 00:20:31,677 Ik kan me voorstellen dat je het niet gelooft in het hiernamaals, juffrouw Cathcart. 220 00:20:32,695 --> 00:20:34,288 Nee, dat doe ik niet. 221 00:20:35,031 --> 00:20:36,453 Vreselijk, nietwaar? 222 00:20:38,159 --> 00:20:41,003 Meneer Mallory zal het geven u een rondleiding door de school. 223 00:20:41,287 --> 00:20:44,882 Ik ben op weg naar de eetkamer mocht je het willen zien. 224 00:20:55,009 --> 00:20:56,727 Meneer Mallory. 225 00:20:58,555 --> 00:20:59,982 Dus ik ben nu de gids? 226 00:21:00,181 --> 00:21:02,730 Hij komt. Hij komt. 227 00:21:02,851 --> 00:21:06,731 Na het avondeten is er een uurtje scrubben, dat is verplichte lectuur voor jou. 228 00:21:06,855 --> 00:21:09,404 Vervolgens gaat het licht om 20.00 uur uit. 229 00:21:10,024 --> 00:21:12,327 Ik zal je laten zien waar Walter werd gevonden. 230 00:21:12,527 --> 00:21:16,148 Ik zou graag overal willen zien de jongens beweren de geest te hebben gezien. 231 00:21:16,239 --> 00:21:19,368 En misschien zou jij Maud willen vragen om mee te doen? 232 00:21:23,872 --> 00:21:27,376 De meeste waarnemingen waren hier, inclusief die van Walter. 233 00:21:27,500 --> 00:21:31,846 Sterker nog, hij werd buiten gevonden hier op het terras. 234 00:21:34,215 --> 00:21:36,415 Veel van de jongens zijn dat nu te bang om hier binnen te komen. 235 00:21:36,509 --> 00:21:37,601 Meneer Mallory. 236 00:21:38,219 --> 00:21:42,224 Ze houdt niet van overbodig geluid. 237 00:21:46,186 --> 00:21:50,612 "Ego contemno Latijn." Ik haat Latijn. 238 00:21:51,232 --> 00:21:52,700 Ben jij dat, Mallory? 239 00:21:58,698 --> 00:22:00,575 Walter werd daar gevonden. 240 00:22:00,700 --> 00:22:03,249 Meneer Broad heeft hem gevonden vlak voor het ontbijt. 241 00:22:03,411 --> 00:22:05,755 En deze deuren waren op slot? 242 00:22:16,925 --> 00:22:19,474 Had hij een beer of een speelgoeddier? 243 00:22:19,594 --> 00:22:22,268 - Het is in de receptie, ja. - Zou je dat kunnen? 244 00:22:31,272 --> 00:22:32,649 Je vindt hem niet leuk. 245 00:22:34,400 --> 00:22:37,495 Ik heb mijn redenen. Het zou indiscreet zijn. 246 00:22:41,741 --> 00:22:45,291 Waar is zijn bril? Hij hield altijd de schijn op. 247 00:22:46,120 --> 00:22:50,000 Had vroeger ook mank. Hield hem uit de loopgraven. 248 00:22:51,793 --> 00:22:54,967 - Zijn moeder kon het niet verdragen om het te houden. - Bedankt. 249 00:22:56,297 --> 00:22:58,500 En dit lag nog op zijn bed de ochtend dat hij werd gevonden? 250 00:22:58,800 --> 00:23:00,347 Ja. 251 00:23:00,927 --> 00:23:03,183 Je zei dat er nog meer waarnemingen waren elders in huis? 252 00:23:03,263 --> 00:23:05,311 Ja. Meestal in de westelijke slaapzaal. 253 00:23:05,431 --> 00:23:07,650 Maud, misschien kan ik dat wel dit aan jou overlaten? 254 00:23:15,525 --> 00:23:17,994 - Waarom ben je niet bij de scrubs? - Mijn boek, meneer. 255 00:23:18,528 --> 00:23:20,496 Alles goed met je? 256 00:23:56,566 --> 00:23:58,239 En morgen is het halfjaarlijks? 257 00:23:58,359 --> 00:24:01,863 Jongens met ouders erbij verre oorden blijven achter. 258 00:24:01,988 --> 00:24:04,992 Afgezien daarvan, we hebben de plek voor onszelf. 259 00:24:14,417 --> 00:24:15,885 Werd hij gepest? 260 00:24:16,210 --> 00:24:19,184 Ze noemden hem "Wheezy Walter". Hij was astmatisch. 261 00:24:19,380 --> 00:24:21,007 Wie waren zijn vrienden? 262 00:24:22,508 --> 00:24:23,955 Had hij vrienden? 263 00:24:24,052 --> 00:24:26,555 Mevrouw Cathcart, dit is een goede leerschool. 264 00:24:26,679 --> 00:24:30,024 Maar als je anders bent, het verkeerde soort anders... 265 00:24:30,767 --> 00:24:33,520 Hij is niet de enige matras zoals deze. 266 00:24:34,937 --> 00:24:37,611 ’ Toen sprak koning Arthur aan heer Bedivere." 267 00:24:38,733 --> 00:24:41,452 "Het vervolg van vandaag maakt alles los" 268 00:24:41,569 --> 00:24:44,413 ‘De mooiste gemeenschap van beroemde ridders." 269 00:24:45,114 --> 00:24:46,687 "Waarvan deze wereld een record heeft." 270 00:24:46,783 --> 00:24:49,286 "Wat een slaap slapen ze, de mannen van wie ik hield." 271 00:24:50,203 --> 00:24:52,205 "Ik denk dat we..." 272 00:24:52,914 --> 00:24:55,417 "Wij zullen nooit meer, bij..." 273 00:24:55,917 --> 00:24:58,661 "Ik denk dat we nooit meer, op elk toekomstig tijdstip,” 274 00:24:58,753 --> 00:25:02,383 "Verras onze zielen met gepraat over ridderlijke daden." 275 00:25:12,266 --> 00:25:13,734 Dowden! 276 00:25:22,235 --> 00:25:23,782 Nu. 277 00:25:28,616 --> 00:25:32,191 Matron, ik neem aan dat je dit hebt meegenomen jongedame met een doel naar mijn klaslokaal 278 00:25:32,286 --> 00:25:35,460 naast het onderwerpen van haar aan de schandalig gedrag van meneer Dowden? 279 00:25:36,082 --> 00:25:38,576 De heer McNair. Jongens, 280 00:25:38,668 --> 00:25:41,966 Ik weet dat jullie helemaal van streek zijn en... bang op dit moment. 281 00:25:42,046 --> 00:25:45,550 Nou, juffrouw Cathcart is hier om je angsten naar bed te brengen. 282 00:25:45,633 --> 00:25:50,309 Ze is een van de slimste mensen in Engeland. Mevrouw Cathcarl. 283 00:25:50,972 --> 00:25:52,770 Stellage. 284 00:25:57,478 --> 00:26:00,402 - Goedeavond. - Goedeavond. 285 00:26:01,482 --> 00:26:02,984 Zitten. Ga alsjeblieft zitten. 286 00:26:05,236 --> 00:26:09,833 Hoeveel van jullie hebben dat gedaan Heeft Walter Portman over deze geest gesproken? 287 00:26:13,119 --> 00:26:18,421 Nou ja, heeft iemand van jullie dat gedaan Zie je deze spookjongen zelf? 288 00:26:20,084 --> 00:26:23,257 Dat heb ik gedaan, mevrouw. Ik zag het. 289 00:26:23,337 --> 00:26:24,926 Sta op, jongen. 290 00:26:25,006 --> 00:26:26,552 Wil je met mij meekomen en beschrijf... 291 00:26:26,632 --> 00:26:28,680 Het was verschrikkelijk. Het was in de bovenste gang. 292 00:26:28,843 --> 00:26:30,348 - Zou je niet liever... - Zijn gezicht was vertrokken. 293 00:26:30,428 --> 00:26:32,350 Wazig en een beetje verwrongen. 294 00:26:32,430 --> 00:26:33,682 Zoals op de foto's. 295 00:26:33,765 --> 00:26:36,985 Maar hij had pijn. Het uitschreeuwen. 296 00:26:37,351 --> 00:26:39,941 Hij was het. Dood het alstublieft, mevrouw. 297 00:26:40,021 --> 00:26:43,366 Ja, alsjeblieft. Dood het, mevrouw. 298 00:26:43,483 --> 00:26:45,201 Stilte. 299 00:26:46,652 --> 00:26:50,102 Zak Premo, 12 belichtingspakket met meniscuslens. 300 00:26:50,198 --> 00:26:52,826 Geluidsrecorder, onderdeel Bell-Tainter. 301 00:26:52,950 --> 00:26:55,623 Fumigator voor het meten van contactsporen. 302 00:26:55,703 --> 00:26:58,126 Kan Walter's slaapzaal slapen? elders in huis? 303 00:26:58,206 --> 00:27:00,166 We kunnen hun matrassen verplaatsen naar de eetkamer. 304 00:27:00,833 --> 00:27:03,461 Marconi magnetische velddetector. 305 00:27:05,963 --> 00:27:10,890 Derde ounce magnesium en kaliumchloraat per bakje. 306 00:27:11,302 --> 00:27:14,727 Terwijl de draad door de opening springt opent gedurende een dertigste van een seconde, 307 00:27:14,847 --> 00:27:18,021 en een elektrische lading ontsteekt het poeder. 308 00:27:24,649 --> 00:27:27,744 - Hoe zit het met deze? - Dat zijn voetafdrukvangers. 309 00:27:28,694 --> 00:27:30,241 Geesten hebben voetafdrukken? 310 00:27:30,363 --> 00:27:32,482 Nee, mensen die zich voordoen als geesten doen dat wel. 311 00:27:32,573 --> 00:27:34,075 Ze moeten je haten. 312 00:27:34,200 --> 00:27:36,578 WHO? De spiritualisten? 313 00:27:36,702 --> 00:27:37,919 Nee, de geesten. 314 00:27:56,556 --> 00:27:58,354 Wees stil. 315 00:27:59,267 --> 00:28:02,111 Je zult stil zijn, of zo, help me! 316 00:28:39,765 --> 00:28:42,063 Victor, jij hebt vandaag gerend. 317 00:28:43,311 --> 00:28:45,814 - Wat is er aan de hand? - Niets. 318 00:28:57,617 --> 00:28:59,164 Wat is deze puinhoop? 319 00:28:59,285 --> 00:29:02,414 Zal ze doen wat ze zeggen? De dame? 320 00:29:03,456 --> 00:29:05,458 En wat zeggen ze? 321 00:29:06,167 --> 00:29:07,635 Dat ze de geest zal doden. 322 00:29:08,085 --> 00:29:12,090 En die ene jongen per nacht zal sterven totdat ze dat doet. 323 00:29:12,173 --> 00:29:14,317 Ze is hier niet om geesten te vangen. 324 00:29:14,508 --> 00:29:16,681 Ze is hier om te vangen stoute jongens tot kattenkwaad. 325 00:29:26,437 --> 00:29:29,611 Stilte nu. Ogen gesloten. 326 00:29:30,358 --> 00:29:32,452 Het zal snel donker zijn. 327 00:29:37,323 --> 00:29:38,870 Pareren. 328 00:29:41,327 --> 00:29:42,704 Pareren. 329 00:29:48,292 --> 00:29:49,685 Niemand... 330 00:29:49,877 --> 00:29:51,048 Vind ik leuk... 331 00:29:51,128 --> 00:29:52,380 Jij! 332 00:30:22,868 --> 00:30:24,586 Wees stil. 333 00:30:24,704 --> 00:30:27,082 Je zult stil zijn, of zo, help me! 334 00:35:56,327 --> 00:35:58,329 Blijf stil. 335 00:36:56,804 --> 00:36:58,397 Hallo? 336 00:38:28,020 --> 00:38:30,648 Ik hoorde bellen. Alles goed met je? 337 00:38:36,195 --> 00:38:38,539 Eerste bel! 338 00:38:39,531 --> 00:38:41,408 Eerste bel! 339 00:38:43,577 --> 00:38:47,298 Volgende drie jongens, alstublieft. Doe rustig aan. 340 00:38:50,626 --> 00:38:51,752 Volgende. 341 00:38:52,085 --> 00:38:54,550 Jongens die gezien zijn kunnen meteen naar hun klaslokalen gaan. 342 00:38:54,630 --> 00:38:56,257 Dat hadden ze niet kunnen doen gemaakt met sokken? 343 00:38:56,340 --> 00:38:59,810 De afdrukken heb ik gevolgd waren zeker op blote voeten. 344 00:39:00,219 --> 00:39:02,597 - Ga terug! - Kom op. Kom op. 345 00:39:02,888 --> 00:39:04,561 Waarom zijn we hier, meneer? 346 00:39:05,224 --> 00:39:07,977 Oké, draai je om, steek je voeten omhoog. 347 00:39:16,610 --> 00:39:17,987 Schoolhoofd. 348 00:39:18,779 --> 00:39:20,201 Pareren. 349 00:39:20,864 --> 00:39:23,117 - Meneer. - Pareren. 350 00:39:23,283 --> 00:39:24,705 Wat zou je vader gedacht hebben? 351 00:39:24,785 --> 00:39:28,333 De nacht dat Walter stierf, hij stond op om de latrine te gebruiken. 352 00:39:28,413 --> 00:39:30,127 Hij droeg zijn bril niet. 353 00:39:30,207 --> 00:39:33,881 Meneer Parry maakte hem hier bang, gebruikt dit om zijn gezicht te vervagen. 354 00:39:33,961 --> 00:39:36,259 Dat deed ik niet. Ik heb het Walter niet aangedaan. 355 00:39:36,380 --> 00:39:39,634 En gisteravond probeerde hij het te doen bij mij hetzelfde. Nietwaar? 356 00:39:41,760 --> 00:39:43,228 Victor. 357 00:39:47,683 --> 00:39:49,811 Ze zeiden dat als ik het deed 358 00:39:51,061 --> 00:39:52,529 dan zouden ze aardig zijn. 359 00:39:52,646 --> 00:39:55,445 - Stop met snotteren. - Malcolm, alsjeblieft. 360 00:39:56,858 --> 00:39:58,201 WHO? 361 00:39:59,486 --> 00:40:00,782 - Hen. - Schurft! 362 00:40:00,862 --> 00:40:02,364 - Rustig! - Maar ik heb het nog niet eerder gedaan. 363 00:40:02,447 --> 00:40:04,995 Niet tegen Walter. Ik vond Walter leuk. We deelden grotten. 364 00:40:05,075 --> 00:40:06,371 - Victor. - Ik heb hem niet bang gemaakt. 365 00:40:06,451 --> 00:40:08,203 - Niemand weet wie dat heeft gedaan. - Er is een jongen dood. 366 00:40:08,287 --> 00:40:11,131 - Dat was ik niet! - Oké, het was niet alleen hij. 367 00:40:11,498 --> 00:40:13,045 Gisteravond was er nog een jongen. 368 00:40:13,667 --> 00:40:15,255 Ik zag hem beneden in het trappenhuis. 369 00:40:15,335 --> 00:40:16,632 Wat? 370 00:40:16,712 --> 00:40:18,134 Dowden? 371 00:40:18,505 --> 00:40:20,469 - Er was geen andere jongen. - Jij zit hierachter. 372 00:40:20,549 --> 00:40:22,387 - Eerlijk gezegd, meneer. - Je gaat deze andere jongen nu een naam geven. 373 00:40:22,467 --> 00:40:24,264 Er was geen andere jongen. Alsjeblieft! 374 00:40:24,344 --> 00:40:27,643 Je geeft deze jongen een naam, anders wordt het een naam geslingerd waar je staat. De heer McNair. 375 00:40:27,723 --> 00:40:30,020 Eerlijk gezegd. Nee, dat was er niet nog een jongen, meneer. 376 00:40:30,100 --> 00:40:33,398 Alsjeblieft, ik zeg het u, meneer. Er was geen andere jongen! 377 00:40:33,478 --> 00:40:35,105 Alsjeblieft, meneer, ik beloof het, ik was het alleen! 378 00:40:35,188 --> 00:40:36,527 Wacht, stop! 379 00:40:36,607 --> 00:40:38,278 Eerlijk gezegd, Ik vertel je de waarheid. 380 00:40:38,358 --> 00:40:42,158 In godsnaam. Je hebt het helemaal gedaan genoeg schade, je zult dit niet doen. 381 00:40:44,865 --> 00:40:46,583 Wat zei je? 382 00:40:48,744 --> 00:40:50,587 Voor je borst gebruik je een balsem. 383 00:40:52,497 --> 00:40:54,215 Ik rook het net aan jou. 384 00:40:54,416 --> 00:40:57,920 Ik vond het ook op het glas uitgesmeerd de openslaande deuren en op de handgrepen 385 00:40:58,003 --> 00:40:59,346 en op Walter's beer. 386 00:41:00,714 --> 00:41:03,593 Je was... Je was daar de nacht dat hij stierf. 387 00:41:04,301 --> 00:41:05,639 Ik protesteer. Dit is... 388 00:41:05,719 --> 00:41:08,973 En protesteerde hij toen je hem beneden vond, 389 00:41:09,056 --> 00:41:11,479 rukte de beer van hem af en hem in het donker achtergelaten? 390 00:41:12,476 --> 00:41:16,026 Ik kwam hier om kinderen te beschermen van angst en jij... 391 00:41:16,730 --> 00:41:18,652 Je bent vastbesloten om ze erin te laten leven. 392 00:41:18,732 --> 00:41:21,076 - Je kunt niet sterven van angst. - Nee. 393 00:41:21,234 --> 00:41:25,239 Maar je kunt sterven aan een astma-aanval erdoor veroorzaakt. 394 00:41:41,546 --> 00:41:44,550 - Hij leefde nog toen ik hem verliet. - Malcolm. 395 00:41:45,926 --> 00:41:47,599 Hij huilde. 396 00:41:48,595 --> 00:41:50,563 Hij hield vol dat hij een geest had gezien. 397 00:41:52,683 --> 00:41:54,230 Ik dacht... 398 00:41:55,519 --> 00:41:57,613 Ik dacht dat ik hem harder zou maken. 399 00:42:06,071 --> 00:42:09,200 Het is niet genoeg om verwend te worden, Robert. 400 00:42:11,326 --> 00:42:13,374 Deze jongens moeten sterk zijn. 401 00:42:16,456 --> 00:42:18,083 Sterker dan wij. 402 00:42:26,883 --> 00:42:30,558 Malcolm, die is er niet een man op aarde die ik liever bescherm. 403 00:42:31,346 --> 00:42:36,188 Maar de ouders arriveren binnenkort, en ik moet je vragen deze school te verlaten 404 00:42:36,268 --> 00:42:37,645 tegelijk. 405 00:43:11,678 --> 00:43:15,182 ♪ Wees stil, mijn ziel 406 00:43:15,557 --> 00:43:20,028 ♪ Hoewel dierbare vrienden vertrekken 407 00:43:31,573 --> 00:43:34,793 Er lag een kerel in een loopgraaf niet ver van de onze. 408 00:43:34,910 --> 00:43:37,959 Hij zong deze hymne de meeste zonsondergangen. 409 00:43:41,374 --> 00:43:43,797 Het is vreemd om het verleden te scheiden uit het heden. 410 00:43:49,883 --> 00:43:52,932 De jongens zijn getransformeerd. Je zou tevreden moeten zijn. 411 00:43:58,725 --> 00:44:00,648 Semper veritas. 412 00:44:01,144 --> 00:44:03,397 De waarheid heeft een prijs. 413 00:44:05,232 --> 00:44:07,234 Een beschadigde man geruïneerd. 414 00:44:07,317 --> 00:44:09,661 Oh, ik denk niet aan Malcolm. 415 00:44:10,612 --> 00:44:12,080 Jij ook niet. 416 00:44:13,907 --> 00:44:15,329 Ik zag je. 417 00:44:16,451 --> 00:44:18,832 Zodra je bewezen had dat de geest dat was een fraude, er is iets met je gebeurd. 418 00:44:18,912 --> 00:44:20,472 - Je was plotseling... - Alsjeblieft, Robert. 419 00:44:25,001 --> 00:44:27,254 Ik heb gedaan wat er van mij werd gevraagd. 420 00:44:28,505 --> 00:44:30,303 Bewezen dat er niets te vrezen valt. 421 00:44:34,344 --> 00:44:35,846 Niets. 422 00:45:00,203 --> 00:45:01,876 Je verliet de kerk vroeg. 423 00:45:03,790 --> 00:45:05,212 De heer Judd. 424 00:45:05,458 --> 00:45:06,835 Ga je naar huis? 425 00:45:08,128 --> 00:45:09,630 Heb je je geest gevonden? 426 00:45:12,132 --> 00:45:16,387 Nog een geval om op te schrijven terwijl McNair voor de honden wordt gegooid. 427 00:45:16,803 --> 00:45:18,225 Na alles wat hij heeft meegemaakt. 428 00:45:21,391 --> 00:45:23,980 Weet je, dat vraag ik me af of iemand van ons het echt weet 429 00:45:24,060 --> 00:45:25,812 wat hij heeft meegemaakt, meneer Judd. 430 00:45:26,229 --> 00:45:28,652 - Je moet niet zo tegen mij praten. - Pardon? 431 00:45:35,155 --> 00:45:38,409 - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... - Denk je dat ik het niet weet? 432 00:45:39,159 --> 00:45:41,253 Thuisblijven was verkeerd? 433 00:45:43,079 --> 00:45:44,752 Kom hierheen 434 00:45:45,582 --> 00:45:47,009 en vertel mij dat? 435 00:45:47,208 --> 00:45:50,208 Laat me je iets vertellen, spookdame. 436 00:45:50,503 --> 00:45:53,382 Het zijn de levenden waar je op moet letten. 437 00:45:54,758 --> 00:45:56,226 Niet de doden. 438 00:46:07,020 --> 00:46:10,695 Daar is ze. Probeer het nu te vergeten er alles over. De directeur zal dat doen. 439 00:46:12,233 --> 00:46:15,578 Naar huis gaan. Taarten en puddingen. 440 00:46:16,363 --> 00:46:17,865 Gelukkige bedelaars. 441 00:46:18,573 --> 00:46:20,917 Toch zullen we een leuke tijd hebben. 442 00:46:22,035 --> 00:46:23,537 Dat zeg je altijd. 443 00:46:24,454 --> 00:46:27,458 Gelukkige bedelaars. Dat zeg je altijd. 444 00:47:11,084 --> 00:47:12,301 Nee! 445 00:47:31,271 --> 00:47:32,944 Er is niets. 446 00:47:39,279 --> 00:47:41,327 Er is niets. 447 00:48:13,313 --> 00:48:15,986 Tot ziens. Tot over een week. 448 00:48:16,066 --> 00:48:19,155 Bekijk de gebouwen Voordat u gaat, meneer Baxter. 449 00:48:19,235 --> 00:48:21,158 Er zijn zigeuners op de Tarrow-boerderij. 450 00:48:31,998 --> 00:48:34,126 Je vader en moeder in het buitenland, Tom? 451 00:48:34,501 --> 00:48:36,344 Ze wonen in India. 452 00:48:36,461 --> 00:48:40,716 Het duurt drie weken om naar India te reizen. Ze hebben daar tijgers. 453 00:48:42,008 --> 00:48:43,635 Tot ziens, Matron. 454 00:48:44,010 --> 00:48:45,512 Maria. 455 00:48:46,721 --> 00:48:48,223 Ben je geweest? 456 00:48:48,681 --> 00:48:50,149 Nee. 457 00:48:51,059 --> 00:48:53,687 Nee, maar ik heb de leeuwen in Afrika gezien. 458 00:48:54,854 --> 00:48:57,357 Eén van hen viel mij zelfs aan. 459 00:48:58,525 --> 00:49:01,369 Hoe komt het dat je niet dood bent? 460 00:49:01,486 --> 00:49:04,410 Blijkbaar ben ik gered door een van de dorpelingen. 461 00:49:04,531 --> 00:49:06,704 Eigenlijk een stamhoofd. 462 00:49:07,242 --> 00:49:08,644 Heeft hij de leeuw gedood? 463 00:49:08,743 --> 00:49:10,871 Ik was heel jong. Ik denk het wel. 464 00:49:12,205 --> 00:49:16,005 De dorpelingen namen mij mee en zorgde voor mij totdat er hulp kwam 465 00:49:16,918 --> 00:49:19,387 Ze noemden mij hun "Mowa-Zee". 466 00:49:20,547 --> 00:49:22,049 Witte pop. 467 00:49:25,927 --> 00:49:28,516 Ik vraag me af wat ze vandaag van mij zouden denken, om mij in zo'n dwaze toestand te zien. 468 00:49:28,596 --> 00:49:31,725 - Tom, kun je ons nu verlaten? - Waren je vader en moeder bij je? 469 00:49:33,226 --> 00:49:34,694 Zijn ze vermoord? 470 00:49:35,353 --> 00:49:36,675 Bang dat ze dat waren. 471 00:49:36,771 --> 00:49:38,915 Tom, juffrouw Cathcart en ik wil een volwassen gesprek. 472 00:49:39,107 --> 00:49:40,609 Ik hou van volwassen gesprekken. 473 00:49:40,733 --> 00:49:42,201 Nu. 474 00:49:45,113 --> 00:49:47,616 Tot ziens, Mowa-Zee. 475 00:49:54,581 --> 00:49:57,926 Maud, het was een ongeluk. 476 00:49:58,459 --> 00:49:59,886 Ik ben mijn sigarettenkoker kwijtgeraakt. 477 00:50:00,086 --> 00:50:02,007 Hoe kan iemand zoals jij wil je zoiets doen? 478 00:50:02,087 --> 00:50:03,431 Ik wil er niet over praten. 479 00:50:03,548 --> 00:50:05,971 Ga niet. mevrouw, er is iets met je gebeurd. 480 00:50:06,092 --> 00:50:07,594 Je kunt dit huis nu niet verlaten. 481 00:50:07,719 --> 00:50:10,768 Stop met mij mevrouw te noemen. Het is Firenze. 482 00:50:11,764 --> 00:50:13,562 En ik kan hier niet blijven. 483 00:50:14,934 --> 00:50:16,607 Het spijt me. 484 00:50:33,661 --> 00:50:35,163 Bedankt. 485 00:50:37,999 --> 00:50:39,672 Ik ben over een uur weg. 486 00:50:47,967 --> 00:50:49,435 Ik viel. 487 00:50:51,638 --> 00:50:53,015 Ik viel. 488 00:53:20,661 --> 00:53:22,504 Ik weet dat je er bent, Robert. 489 00:53:25,958 --> 00:53:27,631 Ga alsjeblieft niet weg. 490 00:53:41,641 --> 00:53:43,268 Ga niet. 491 00:54:46,539 --> 00:54:48,507 Jij moet de spookdame zijn. 492 00:54:50,334 --> 00:54:51,756 Kom door. 493 00:54:58,092 --> 00:54:59,665 Goedenavond. 494 00:54:59,760 --> 00:55:01,387 Goedenavond. 495 00:56:02,073 --> 00:56:03,996 Wees stil. 496 00:56:04,116 --> 00:56:05,964 Je zult stil zijn, dus help me! 497 00:56:16,796 --> 00:56:18,269 Meneer Mallory, ik heb uw hulp nodig. 498 00:56:18,464 --> 00:56:19,741 Je gaat niet? 499 00:56:19,840 --> 00:56:21,638 Een deel van de apparatuur moet worden gereset. 500 00:56:21,759 --> 00:56:23,136 - Kan ik... - Ik begrijp het niet. 501 00:56:23,302 --> 00:56:25,475 Je hebt je schuldige. Doe je meer? 502 00:56:26,138 --> 00:56:27,981 - O, zou je... - Nee, dank je. 503 00:56:28,099 --> 00:56:29,822 Houd je niet van sherry? 504 00:56:30,017 --> 00:56:32,145 Ik moet mijn verstand erbij houden. 505 00:56:33,187 --> 00:56:35,285 Ik denk het niet Ik zal ooit alcohol drinken. 506 00:56:35,481 --> 00:56:37,950 - Je wordt er boos en ziek van. - Mijnheer Judd, 507 00:56:38,609 --> 00:56:40,361 je bent van harte welkom om met ons mee te doen. 508 00:56:40,653 --> 00:56:42,872 Dingen om te doen, Matron. 509 00:56:43,614 --> 00:56:44,991 Mallory. 510 00:56:47,159 --> 00:56:48,581 Meneer Mallory. 511 00:56:50,246 --> 00:56:51,667 Firenze, wat ben je aan het doen? 512 00:56:51,747 --> 00:56:54,086 Ik werd hierheen gebracht om een fenomeen in dit huis te verklaren, 513 00:56:54,166 --> 00:56:57,511 en wat iedereen ook mag geloven, Dat moet ik nog doen. 514 00:56:57,670 --> 00:57:01,049 Een collectieve waanvoorstelling hier meegemaakt, 515 00:57:01,173 --> 00:57:04,848 een kind dat door het huis beweegt alsof er geen muren of vloeren waren. 516 00:57:06,178 --> 00:57:08,397 Je zei dat hier een kind werd vermoord. 517 00:57:08,514 --> 00:57:10,186 Wat als dat ook veroorzaakt werd door... 518 00:57:10,266 --> 00:57:12,268 Doe je dit vanwege een gevoel? 519 00:57:12,351 --> 00:57:14,695 - Vanochtend was je... - Dit is geen gevoel! 520 00:57:15,396 --> 00:57:17,865 Dit is een proefschrift. Het is wetenschap. 521 00:57:18,524 --> 00:57:21,698 - Vertel me over de oorspronkelijke moord. - Je weet niet eens zeker of er een was. 522 00:57:21,902 --> 00:57:25,406 - Iets veroorzaakt dit. - Twee uur geleden heb je... 523 00:57:27,283 --> 00:57:29,123 -Florence, waarom doe je dit? - Firenze. 524 00:57:34,707 --> 00:57:37,301 - Wat is het? - Een verschilthermometer. 525 00:57:37,418 --> 00:57:40,718 Het betekent deze kant van de gang is plotseling geworden 526 00:57:40,880 --> 00:57:43,052 veel kouder dan die kant. 527 00:57:43,132 --> 00:57:46,602 Je zei dat dit een privéhuis was. 528 00:57:48,262 --> 00:57:51,436 Dienstmeisjes hadden vaak verborgen kasten 529 00:57:51,557 --> 00:57:55,403 voor dweilen en bezems enzovoort. 530 00:58:01,233 --> 00:58:04,737 Mogelijk zijn er zelfs trappen naar de bovenste verdiepingen. 531 00:58:48,322 --> 00:58:50,620 Ik weet dit. 532 00:58:51,033 --> 00:58:52,455 Het is een oud kinderliedje. 533 00:58:55,788 --> 00:58:58,461 Lieveheersbeestje, lieveheersbeestje, 534 00:58:58,541 --> 00:59:00,714 naar huis vliegen. 535 00:59:02,962 --> 00:59:04,805 Je huis staat in brand. 536 00:59:06,966 --> 00:59:08,718 Je kinderen zijn weg. 537 00:59:13,347 --> 00:59:14,894 Allemaal behalve één. 538 00:59:18,811 --> 00:59:20,900 We moeten werken. Sluit het huis. 539 00:59:20,980 --> 00:59:23,324 - Florence, je hoeft niet... - Robert, doe het huis op slot. 540 00:59:27,903 --> 00:59:30,242 Dit is niets, het is een stom kinderliedje. 541 00:59:30,322 --> 00:59:32,074 Ik ben bang. 542 00:59:32,158 --> 00:59:33,205 Tom. 543 00:59:33,325 --> 00:59:35,703 -Tom. - Hij wil mij pakken. 544 00:59:37,329 --> 00:59:39,673 Tom, er gebeurt niets jou overkomen. Niets. 545 00:59:40,499 --> 00:59:42,001 Dat beloof ik je. 546 00:59:43,377 --> 00:59:46,176 Nu moet ik werken. Ik ben boven als je me nodig hebt. 547 01:00:27,963 --> 01:00:30,057 Mag ik bij je zitten? Ik zal niet praten. 548 01:00:30,424 --> 01:00:31,892 Natuurlijk. 549 01:00:40,893 --> 01:00:42,736 Ik krijg problemen als ik praat. 550 01:00:45,606 --> 01:00:47,608 Maar ik praat niet veel. 551 01:00:49,568 --> 01:00:51,286 Had je vrienden op school? 552 01:00:52,905 --> 01:00:54,782 Je kunt met mij praten. 553 01:00:58,160 --> 01:01:01,380 Ik heb fantasievrienden. Soms. 554 01:01:01,497 --> 01:01:05,252 Daar is niets mis mee. Veel kinderen doen dat. Ik weet dat ik dat gedaan heb. 555 01:01:06,252 --> 01:01:07,925 Wat was zijn naam? 556 01:01:11,507 --> 01:01:13,305 Ik weet niet zeker of hij een naam had. 557 01:01:14,844 --> 01:01:17,767 -Hebben die van jou namen? - Je bent nog steeds eenzaam. 558 01:01:17,847 --> 01:01:19,269 Ben jij dat niet? 559 01:01:22,935 --> 01:01:24,357 Ik weet het. 560 01:01:24,854 --> 01:01:26,652 Ook met de jongens op school, 561 01:01:27,064 --> 01:01:28,782 Ik weet het. 562 01:01:31,610 --> 01:01:33,578 Je had ooit een echte vriend. 563 01:01:34,488 --> 01:01:35,990 En jij niet meer. 564 01:01:37,575 --> 01:01:39,452 Hield je van hem of zo? 565 01:01:44,582 --> 01:01:46,209 Ja, ik hield van hem. 566 01:01:48,127 --> 01:01:50,255 Hij was een heel vriendelijke man, een heel goed mens. 567 01:01:57,761 --> 01:01:59,263 Maar ik was... 568 01:02:01,098 --> 01:02:03,977 Ik heb iets gedaan heel dom en heel wreed. 569 01:02:07,062 --> 01:02:10,362 Ik denk dat ik bang was hem kwijt te raken, Ik hield zoveel van hem. 570 01:02:13,319 --> 01:02:14,912 Hij was in de oorlog. 571 01:02:16,030 --> 01:02:17,623 Wat heb je gedaan? 572 01:02:18,991 --> 01:02:20,412 Ik schreef hem en vertelde het hem 573 01:02:20,492 --> 01:02:22,961 Ik kon niet met hem trouwen en ik hield niet meer van hem. 574 01:02:24,663 --> 01:02:26,256 Wat zei hij? 575 01:02:29,543 --> 01:02:31,136 Hij stierf. 576 01:02:33,047 --> 01:02:34,640 Niet lang daarna kreeg hij de brief. 577 01:02:34,840 --> 01:02:36,558 Maar je hield wel van hem. 578 01:02:37,843 --> 01:02:39,470 Daarom wil je hem terug. 579 01:02:54,318 --> 01:02:56,537 Bedankt. Mowa-Zee. 580 01:03:06,121 --> 01:03:07,585 Ik denk niet dat er een plek op aarde is 581 01:03:07,665 --> 01:03:10,714 mensen begrijpen eenzaamheid beter dan hier. 582 01:03:28,352 --> 01:03:32,198 Je martelt jezelf. Is dat wat je hier doet? 583 01:03:32,314 --> 01:03:34,442 Steeds opnieuw bewijzen dat hij echt weg is? 584 01:03:34,984 --> 01:03:37,282 - Het mes dieper indraaien? - Vertel het mij. 585 01:03:37,444 --> 01:03:38,532 Waarom? Is het schuldgevoel? 586 01:03:38,612 --> 01:03:40,117 Terwijl ik tegen mij preek je scheurt je been aan flarden 587 01:03:40,197 --> 01:03:42,666 alsof je je daardoor beter voelt omdat je het overleefd hebt! 588 01:03:49,248 --> 01:03:50,848 Je weet niet wat waar je het over hebt. 589 01:03:57,131 --> 01:03:58,553 Robert. 590 01:04:00,092 --> 01:04:01,514 Ik ben bang. 591 01:04:02,219 --> 01:04:03,687 En daar kan ik niet mee leven. 592 01:04:03,929 --> 01:04:05,851 En ja, je hebt gelijk, wat ik doe heeft een prijs. 593 01:04:05,931 --> 01:04:09,561 Ik haat mezelf steeds meer, maar ik kan niet met angst leven. 594 01:04:11,395 --> 01:04:13,113 Ik zou zelf liever dood zijn. 595 01:05:25,886 --> 01:05:28,935 Rode vier gaat op de zwarte vijf. 596 01:05:29,640 --> 01:05:32,563 Elke kaart heeft zijn plaats. 597 01:05:32,643 --> 01:05:35,362 Als ze terug zijn waar ze moeten zijn, jij wint het spel. 598 01:05:36,563 --> 01:05:38,031 En dat gaat daarheen. 599 01:05:39,691 --> 01:05:41,739 Die daar. 600 01:05:43,070 --> 01:05:45,994 Zwarte acht kan op rode negen. 601 01:05:47,616 --> 01:05:49,118 Het kost tijd. 602 01:05:50,285 --> 01:05:52,208 Daarom noemen ze het ‘geduld’. 603 01:06:00,337 --> 01:06:02,089 Ze is beneden. 604 01:07:17,372 --> 01:07:20,342 - Mowa-Zee. -Tom. Tom! 605 01:07:20,876 --> 01:07:22,344 Tom! 606 01:07:28,300 --> 01:07:30,098 Ik weet dat jij het bent, Tom. 607 01:07:31,053 --> 01:07:32,680 Ik zal je niet achtervolgen. 608 01:07:33,263 --> 01:07:34,685 Blijf spelen. 609 01:08:16,223 --> 01:08:17,691 Florence. 610 01:08:25,440 --> 01:08:28,068 Waarom doe je dit? Jij! 611 01:08:28,151 --> 01:08:29,865 Ik hoorde je giechelen. 612 01:08:29,945 --> 01:08:31,366 - Ik hoorde hem giechelen. - Firenze! 613 01:08:31,446 --> 01:08:34,074 Je bracht me naar een man. Wie was hij? Wie was hij? 614 01:08:34,491 --> 01:08:37,331 Er was een... Er was een man! Er was... Er was een man! 615 01:08:37,411 --> 01:08:38,503 Stop hiermee! 616 01:08:39,329 --> 01:08:41,172 Het is... Het is jullie allemaal! 617 01:08:41,623 --> 01:08:43,170 Jullie doen dit allemaal! 618 01:08:43,333 --> 01:08:44,710 Jij, jij... 619 01:08:44,835 --> 01:08:46,963 Jij wrede en afschuwelijke kleine jongen. 620 01:08:48,547 --> 01:08:49,890 Florence! 621 01:08:50,882 --> 01:08:52,555 Ik haat je. 622 01:08:55,220 --> 01:08:58,064 Thomas Hill, je komt hier terug meteen en verontschuldig je. 623 01:08:58,181 --> 01:09:01,526 Houd op met mij de baas te zijn. Ik heb niets verkeerd gedaan. 624 01:09:04,896 --> 01:09:06,818 Ik herken je niet. 625 01:09:06,898 --> 01:09:10,323 Ik dacht dat je een aardig persoon was, Liefdevol meisje, maar er is... 626 01:09:11,570 --> 01:09:13,368 Er is niets meer over. 627 01:09:18,910 --> 01:09:20,662 Je bent een omhulsel. 628 01:09:36,094 --> 01:09:37,892 Ze is erg bezorgd. 629 01:09:43,685 --> 01:09:45,687 Dat moet je begrijpen. 630 01:09:51,026 --> 01:09:53,370 Ze vindt je heel erg leuk. 631 01:10:01,745 --> 01:10:03,543 Ze geeft niets om mij. 632 01:10:05,248 --> 01:10:07,376 Ik kan net zo goed dood zijn als Walter. 633 01:10:09,378 --> 01:10:10,800 Ik haat haar. 634 01:10:38,490 --> 01:10:41,289 Robert, ik heb je hulp nodig. 635 01:10:44,496 --> 01:10:47,796 Hij had een jachtgeweer, en hij was daar, 636 01:10:48,333 --> 01:10:50,506 en een van deze zal het bewijzen. 637 01:10:55,173 --> 01:10:59,644 Ik kan een oranje licht aan laten, maar ben jij... 638 01:11:01,346 --> 01:11:03,019 Het komt wel goed met mij. 639 01:11:15,652 --> 01:11:17,780 Als je ze maar kon optillen. 640 01:11:20,699 --> 01:11:22,121 Dat is goed. 641 01:11:24,161 --> 01:11:26,209 Het donker stoorde mij vroeger. 642 01:11:27,289 --> 01:11:30,543 Later werd het natuurlijk betekenis veiligheid, geen sluipschuttervuur, of... 643 01:11:30,876 --> 01:11:33,220 - Dank je. - ...schelpen, maar 644 01:11:35,297 --> 01:11:37,675 als jongen kroop ik in mijn bed, 645 01:11:39,468 --> 01:11:43,644 willen zien wat daar was maar te bang om mijn ogen te openen. 646 01:11:46,141 --> 01:11:47,643 Bedankt. 647 01:11:48,852 --> 01:11:52,402 Het is nooit donkerder dan wanneer we sluiten onze ogen en toch houden we ze dicht. 648 01:11:56,151 --> 01:11:57,573 Waarom is dat? 649 01:12:00,071 --> 01:12:01,823 Bedankt. 650 01:12:11,875 --> 01:12:15,590 De beweging is niet wazig, dus ook als hij beweegt 651 01:12:15,670 --> 01:12:18,264 een van deze zal hem duidelijk hebben. 652 01:12:18,882 --> 01:12:20,884 Waarom bewaar je je ogen dicht, Florence? 653 01:12:26,765 --> 01:12:28,267 Waar is hij? 654 01:12:32,771 --> 01:12:34,239 O God. 655 01:12:42,906 --> 01:12:44,453 Nee. 656 01:14:34,768 --> 01:14:36,566 Je bent echt. 657 01:14:41,024 --> 01:14:42,446 Ik ben. 658 01:14:47,405 --> 01:14:52,411 Waarom zijn deze dingen hier? Wat willen ze van mij? 659 01:15:02,420 --> 01:15:04,422 Misschien zijn ze er niet voor jou. 660 01:15:17,894 --> 01:15:20,943 Tom, blijf hier. Verlaat deze kamer niet. 661 01:16:20,498 --> 01:16:22,967 Nee! Nee! Nee! 662 01:17:13,802 --> 01:17:15,304 Open de deur. 663 01:17:36,574 --> 01:17:38,918 Heb je deze kamer verlaten? Er is iets met Florence gebeurd. 664 01:17:40,912 --> 01:17:42,584 - Beloof me dat je hier blijft. - Oké. 665 01:17:42,664 --> 01:17:44,085 Tom! 666 01:17:44,165 --> 01:17:45,587 Ik beloof het. 667 01:17:49,921 --> 01:17:51,173 Maud! Florence! 668 01:17:58,012 --> 01:17:59,434 Ik zag je. 669 01:18:01,599 --> 01:18:03,021 Ik zag je met hem. 670 01:18:03,434 --> 01:18:05,107 De oorlogsheld. 671 01:18:05,311 --> 01:18:06,775 Ik weet niet wat je... 672 01:18:06,855 --> 01:18:11,201 Ik heb genoeg gezien door deze ramen mijn ronde doen, maar nooit dat. 673 01:18:13,611 --> 01:18:17,491 Vrouwen. Gewoon oplappen de snikverhalen, nietwaar? 674 01:18:17,949 --> 01:18:20,043 Ze zijn gestuurd, weet je. Ze hebben zich niet aangemeld. 675 01:18:20,285 --> 01:18:22,162 Ineens zijn het helden. 676 01:18:27,458 --> 01:18:28,880 Hoe durf je! 677 01:18:30,461 --> 01:18:32,338 Je hebt niets gedaan, 678 01:18:32,964 --> 01:18:34,552 En jij denkt dat je mannen zoals hij kunt bespotten? 679 01:18:34,632 --> 01:18:36,350 Let op wat je zegt. 680 01:18:37,510 --> 01:18:40,730 Je deed... Je deed niets toen mannen alles gaven... 681 01:19:15,173 --> 01:19:17,050 Nee! 682 01:20:42,301 --> 01:20:45,054 Robert! Robert! 683 01:20:45,722 --> 01:20:47,850 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, Firenze? 684 01:20:47,932 --> 01:20:50,355 -Florence, wat is er? Mijn lieve meisje! - Firenze! 685 01:20:51,978 --> 01:20:53,605 Judd heeft mij aangevallen. 686 01:20:55,398 --> 01:20:58,947 Hij probeerde... Hij probeerde... Ik denk dat ik hem heb vermoord. 687 01:20:59,027 --> 01:21:01,491 - Ik denk dat ik hem heb vermoord. - Maud, pak een deken. 688 01:21:01,571 --> 01:21:03,117 En laat een bad lopen. Nu, alsjeblieft. 689 01:21:03,197 --> 01:21:05,036 Waar? Waar is Judd? 690 01:21:05,116 --> 01:21:07,619 Bij de bomen aan het einde van de oprit. 691 01:21:08,202 --> 01:21:11,797 Nee, ga naar binnen. Ga naar Maud en blijf daar. Hoor je? 692 01:21:16,669 --> 01:21:20,424 Robert. Robert, vertel het niet aan Tom. 693 01:21:21,174 --> 01:21:22,221 Tom? 694 01:21:22,341 --> 01:21:25,094 Kleine Tom. Hij is bang genoeg. Hij is het enige kind hier. 695 01:21:25,178 --> 01:21:28,307 Florence, er zijn hier geen kinderen. Het zijn alleen wij drieën! 696 01:21:30,183 --> 01:21:31,651 Wat? 697 01:22:05,802 --> 01:22:07,349 Mowa-Zee. 698 01:22:09,138 --> 01:22:10,890 Mowa-Zee. 699 01:22:16,979 --> 01:22:18,447 Mowa-Zee. 700 01:22:36,124 --> 01:22:37,967 Mowa-Zee. 701 01:23:11,117 --> 01:23:13,711 Dat was niet mijn bedoeling laat Walter die nacht schrikken. 702 01:23:17,498 --> 01:23:19,000 Ik weet het. 703 01:23:22,503 --> 01:23:24,005 Ik geloof je. 704 01:23:52,116 --> 01:23:54,869 Kun je dat beheersen? 705 01:23:55,578 --> 01:23:57,296 Soms kan ik dat. 706 01:23:58,289 --> 01:24:00,883 Maar ik weet niet waarom hij mij kon zien. 707 01:24:02,501 --> 01:24:04,048 Niemand ziet mij. 708 01:24:05,338 --> 01:24:06,885 Ik kan ze niet maken. 709 01:24:08,466 --> 01:24:10,264 We zien wat we nodig hebben. 710 01:24:12,094 --> 01:24:13,721 Hij had een vriend nodig. 711 01:24:15,723 --> 01:24:17,145 Ik ook. 712 01:24:17,225 --> 01:24:20,523 Maar je was bang. Wanneer jij hoorde de muziek van die konijnenpop, 713 01:24:20,603 --> 01:24:22,822 Je zei dat iemand je zou pakken. 714 01:24:23,022 --> 01:24:24,902 - Voor wie was je bang? - Dat kan ik je niet vertellen. 715 01:24:24,982 --> 01:24:27,610 Alsjeblieft. Vertel het me, alsjeblieft. 716 01:24:27,693 --> 01:24:29,411 Je moet het zelf zien. 717 01:24:30,363 --> 01:24:32,866 Het is de enige manier waarop we samen kunnen zijn. 718 01:24:34,283 --> 01:24:35,876 Opnieuw. 719 01:24:38,120 --> 01:24:39,622 Wat? 720 01:24:40,039 --> 01:24:42,007 Beloof dat je niet meer weggaat. 721 01:24:43,000 --> 01:24:44,422 Muisje. 722 01:24:44,627 --> 01:24:46,254 Maai-zee? 723 01:24:47,964 --> 01:24:50,513 Kijk naar het poppenhuis. Kijk ernaar. 724 01:24:53,219 --> 01:24:54,765 - Nee. - Je begon het je te herinneren, 725 01:24:54,845 --> 01:24:56,058 - Dat weet ik. - Nee. 726 01:24:56,138 --> 01:24:57,518 Kijk ernaar. De rest onthoud je wel. 727 01:24:57,598 --> 01:24:58,769 - Kijk ernaar. - Ik wil niet kijken. 728 01:24:58,849 --> 01:25:01,227 Je begon het je te herinneren, ik weet dat je dat deed. Kijk naar het huis. 729 01:25:01,352 --> 01:25:04,231 - Ik wil niet kijken! Ga weg van mij! - Kijk naar het huis. 730 01:25:17,493 --> 01:25:18,831 Muis. 731 01:25:18,911 --> 01:25:21,005 Je begon het je te herinneren! Je bent begonnen! 732 01:25:24,542 --> 01:25:26,544 Je begon het je te herinneren! Ik weet dat je dat deed! 733 01:25:27,295 --> 01:25:30,299 Maar je gaat maar door! 734 01:25:30,381 --> 01:25:33,885 Ik wil niet eens naar je kijken! Ik kan zo niet leven! 735 01:25:34,343 --> 01:25:36,687 Kijk ernaar. De rest onthoud je. 736 01:25:41,017 --> 01:25:45,272 Je weet het niet! Jij maakt plannen en jij lacht me uit en maakt een complot! 737 01:25:45,604 --> 01:25:48,819 Niemand maakt plannen. Het kan ons gewoon niets meer schelen. 738 01:25:48,899 --> 01:25:51,948 Je maakt het onmogelijk om erom te geven. Je zegt dagenlang niets. 739 01:25:52,028 --> 01:25:54,451 Je praat niet tegen mij. Je kijkt niet eens naar haar. 740 01:25:56,115 --> 01:25:59,289 Wees stil. Je zult stil zijn, of zo help mij! 741 01:26:02,621 --> 01:26:05,294 Je eigen kind? Je veracht haar. 742 01:26:05,374 --> 01:26:07,964 - Je bent een monster! - Ze is geen jongen! 743 01:26:08,044 --> 01:26:10,422 Ze is helder, en ze is lief, en ze is... 744 01:26:10,755 --> 01:26:13,929 - Geef me een zoon! Blijf hier! - Je hebt er een! 745 01:26:19,388 --> 01:26:22,016 Hoe denk je dat dat mij een vergoeding geeft? Kijkend naar je bastaardjongen 746 01:26:22,099 --> 01:26:24,689 rondrennen met... Je bastaardjongen rondrennen met Florence! 747 01:26:24,769 --> 01:26:26,897 Laat Tom er buiten! 748 01:26:31,067 --> 01:26:33,411 ...ons laten betalen omdat jij... 749 01:26:34,236 --> 01:26:35,579 mama! mama! 750 01:26:39,867 --> 01:26:43,838 Blijf achter, Firenze. Je kunt mama nu niet helpen. 751 01:26:44,955 --> 01:26:46,707 Ga uit de weg! 752 01:26:50,586 --> 01:26:54,261 Je kunt mama nu niet helpen. Ga uit de weg! 753 01:27:00,888 --> 01:27:04,313 Je kunt mama nu niet helpen. Ga uit de weg! 754 01:27:13,901 --> 01:27:15,824 Ik wil dat je uit de weg gaat. 755 01:27:16,946 --> 01:27:18,698 Alsjeblieft, papa. 756 01:27:18,989 --> 01:27:22,334 Mousie, Mousie, rennen! Loop! 757 01:27:33,879 --> 01:27:36,007 Denk dat ik het niet weet jouw kleine schuilplaatsen? 758 01:27:39,051 --> 01:27:42,100 Weet waar mijn kleine muis is zich urenlang verbergt? 759 01:28:06,579 --> 01:28:08,297 Kleine Mousie. 760 01:28:19,550 --> 01:28:21,678 Kleine Mousie. 761 01:28:28,684 --> 01:28:30,812 Het spijt me echt, kleine Mousie. 762 01:28:41,322 --> 01:28:43,450 Ik zal je vinden, lieverd. 763 01:28:49,497 --> 01:28:51,920 Je moet nu met mama meegaan. 764 01:29:36,877 --> 01:29:38,299 Muisje. 765 01:29:40,631 --> 01:29:42,053 Muisje. 766 01:29:44,843 --> 01:29:46,186 Kleine Mousie. 767 01:30:29,513 --> 01:30:31,481 Je zei nooit school. 768 01:30:36,854 --> 01:30:39,949 Vanaf het moment dat u arriveerde, Je noemde deze plek een huis. 769 01:30:42,526 --> 01:30:44,574 Jij, oppas. 770 01:30:46,363 --> 01:30:47,785 Toms moeder. 771 01:30:47,865 --> 01:30:49,959 Ik dacht dat ik je hierheen zou brengen zou genoeg zijn. 772 01:30:50,659 --> 01:30:53,253 Maar je herinnerde je mij niet, laat staan de vreselijke dingen. 773 01:30:53,912 --> 01:30:56,791 Ik wist dat je kleine geest dat had maakte het allemaal zwart. 774 01:30:56,874 --> 01:30:59,252 Maar één ding hield mij zeker. 775 01:31:00,252 --> 01:31:01,879 Je hebt hem gezien. 776 01:31:03,339 --> 01:31:04,841 Je zag mijn... 777 01:31:06,175 --> 01:31:07,597 Mijn 778 01:31:08,802 --> 01:31:10,224 lieveling 779 01:31:11,430 --> 01:31:12,932 vermoord kind, 780 01:31:15,100 --> 01:31:19,276 die hier al die jaren heeft gewoond met vrienden die hij nooit zou kunnen hebben. 781 01:31:21,523 --> 01:31:22,945 Ik was zijn vriend. 782 01:31:24,360 --> 01:31:26,863 Wij deelden alles. 783 01:31:27,905 --> 01:31:29,327 Een vader, 784 01:31:29,948 --> 01:31:31,370 alles. 785 01:31:31,533 --> 01:31:33,331 Maar je moest het zien. 786 01:31:34,203 --> 01:31:37,753 Daarom heb ik Tom gestuurd om je bang te maken die tijd. 787 01:31:40,250 --> 01:31:41,877 Om jou te laten blijven. 788 01:31:42,044 --> 01:31:44,297 Omdat ik weet wat het beste voor je is. 789 01:31:44,380 --> 01:31:46,007 Dat deed ik altijd. 790 01:31:47,633 --> 01:31:49,510 Omdat ik je heb opgevoed. 791 01:31:50,719 --> 01:31:52,266 Ik heb je nat verzorgd. 792 01:31:52,971 --> 01:31:55,269 Ik heb naar je gekeken 793 01:31:55,933 --> 01:31:57,310 weggenomen, 794 01:31:58,894 --> 01:32:00,646 aangenomen. 795 01:32:01,647 --> 01:32:05,948 Je bent van mij weggerukt zoals mijn jongen was geweest. 796 01:32:09,822 --> 01:32:12,245 Ik heb nooit iets van de wereld gevraagd. 797 01:32:13,784 --> 01:32:16,333 En het is een perfecte hel op aarde 798 01:32:19,415 --> 01:32:22,635 om een vrouw kinderen te geven om van te houden 799 01:32:23,544 --> 01:32:25,467 en haar daarvan te beroven. 800 01:32:43,480 --> 01:32:44,982 Kleine Tom. 801 01:32:46,442 --> 01:32:48,069 Kleine Tom. 802 01:33:16,805 --> 01:33:18,227 Ik was alles vergeten. 803 01:33:21,018 --> 01:33:23,692 Nou ja, misschien niet alles. 804 01:33:25,522 --> 01:33:27,399 "Opgegeten door leeuwen." 805 01:33:30,027 --> 01:33:32,496 Nou ja, dat zijn alle herinneringen een soort hoax. 806 01:33:33,197 --> 01:33:36,076 Je kunt niemand de schuld geven omdat je dat hebt laten geloven. 807 01:33:43,791 --> 01:33:45,213 U hoeft zich geen zorgen te maken. 808 01:33:47,461 --> 01:33:49,429 Niemand zal Judds lichaam vinden. 809 01:33:52,424 --> 01:33:54,847 Ik heb betere mannen begraven dan hij. 810 01:33:58,722 --> 01:34:00,941 Zie jij ook je eigen geesten? 811 01:34:09,441 --> 01:34:13,036 Zijn ze nu bij ons? 812 01:34:23,205 --> 01:34:24,457 Je vrienden. 813 01:34:28,877 --> 01:34:31,175 Ze lijken op mijn vrienden. 814 01:34:31,296 --> 01:34:33,640 Zij hebben het recht niet. 815 01:34:34,091 --> 01:34:37,264 Geen enkel schuldgevoel verdient dit de pijn die je jezelf toebrengt. 816 01:34:37,344 --> 01:34:40,223 - Ze stierven. Ik leefde. - Nee, dat heb je niet gedaan. 817 01:34:41,139 --> 01:34:42,812 Een leven dat spookt 818 01:34:44,726 --> 01:34:46,353 is helemaal geen leven. 819 01:34:48,021 --> 01:34:49,318 Dat kunnen wij ook 820 01:34:51,441 --> 01:34:53,239 zelf geesten zijn. 821 01:34:59,491 --> 01:35:01,835 Steek een vuur aan, pak een bril. 822 01:35:22,264 --> 01:35:25,143 Iemand heeft het mij ooit verteld het maakt iemand boos en ziek. 823 01:35:42,409 --> 01:35:45,374 Tom, wat... Wat is er? Wat is er mis? 824 01:35:45,454 --> 01:35:47,377 Moeder zei dat het wel goed zou komen. 825 01:35:50,167 --> 01:35:51,840 Ze zei dat je dat van ons zou willen. 826 01:35:52,419 --> 01:35:55,759 De eenzaamste jongens zijn dat Ik begin Tom nu te zien, 827 01:35:55,839 --> 01:35:59,389 maar zal hij naar mij luisteren? Zal hij zich verstoppen? Hij heeft je nodig. 828 01:36:01,970 --> 01:36:04,309 Maud, ik ga naar huis. 829 01:36:04,389 --> 01:36:06,436 Stel je eens voor wat een schrik je me bezorgde zo het meer in gaan 830 01:36:06,516 --> 01:36:08,268 voordat je de waarheid zag. 831 01:36:10,228 --> 01:36:11,775 Maar het is nu allemaal in orde. 832 01:36:13,649 --> 01:36:15,526 Omdat hij je voor altijd kan hebben. 833 01:36:16,193 --> 01:36:17,695 Alles op zijn plaats. 834 01:36:19,780 --> 01:36:21,202 Maud 835 01:36:22,824 --> 01:36:24,246 weet het het beste. 836 01:36:27,955 --> 01:36:29,582 Robert! 837 01:36:29,873 --> 01:36:31,295 Florence? 838 01:36:32,793 --> 01:36:35,467 - Firenze? - Meneer Mallory! 839 01:36:36,296 --> 01:36:39,300 Florence en ik gaan nu weg. 840 01:36:39,758 --> 01:36:42,352 Tom heeft zijn familie nodig. 841 01:36:43,178 --> 01:36:45,226 Florence? Florence? 842 01:36:45,931 --> 01:36:49,276 Robert, het medicijnkastje in Mauds kamer. Snel. 843 01:36:49,643 --> 01:36:52,146 Iets wat mij ziek maakt. Iets wat mij ziek maakt. 844 01:36:52,229 --> 01:36:55,324 O God! Nee! Nee! 845 01:36:59,569 --> 01:37:00,991 Tom? 846 01:37:03,198 --> 01:37:04,916 Tom? 847 01:37:08,078 --> 01:37:12,629 Wees niet boos, ik mis je gewoon. 848 01:37:13,083 --> 01:37:14,926 De hele tijd. 849 01:37:17,337 --> 01:37:20,932 Mijn hele leven ben ik nooit gelukkig geweest, geen seconde sinds je me verliet. 850 01:37:21,800 --> 01:37:26,180 Maar ik kan niet... Ik kan niet... Ik kan niet komen. 851 01:37:26,680 --> 01:37:28,102 Dat weet je, nietwaar? 852 01:37:30,892 --> 01:37:32,940 Jij bent de enige vriend die ik ooit heb gehad. 853 01:37:35,397 --> 01:37:38,992 Maar als ik nu met je meega, mijn ziel zal nooit gelukkig zijn, en ik... 854 01:37:40,277 --> 01:37:42,700 Dat kan ik zijn, dankzij jou. 855 01:37:43,739 --> 01:37:45,332 Maar je hebt mij niet nodig. 856 01:37:45,782 --> 01:37:47,784 Niemand zal mij nodig hebben. 857 01:37:49,036 --> 01:37:51,380 Tom, je moet dapper zijn. 858 01:37:51,955 --> 01:37:55,835 Kun je door het huis bewegen alsof er geen muren zijn? 859 01:37:55,959 --> 01:37:58,087 Geen muren en geen vloeren. 860 01:37:58,170 --> 01:37:59,843 Help haar, help haar, help haar! 861 01:38:00,505 --> 01:38:02,382 Vlieg dan, kleine Tom. 862 01:38:04,426 --> 01:38:05,848 Vlieg. 863 01:38:25,864 --> 01:38:27,616 Ben je dood? 864 01:38:29,159 --> 01:38:30,581 Ga je dood? 865 01:38:31,328 --> 01:38:32,750 Ik weet het niet. 866 01:38:34,039 --> 01:38:35,586 Ik moet slapen. 867 01:38:38,126 --> 01:38:39,924 Ik moet mijn ogen sluiten. 868 01:38:41,338 --> 01:38:42,760 Ik blijf bij je. 869 01:38:43,757 --> 01:38:45,179 Ik beloof het. 870 01:38:46,384 --> 01:38:48,432 Zelfs als je mij niet kunt zien. 871 01:38:51,306 --> 01:38:52,728 Ik kan... 872 01:38:53,225 --> 01:38:55,728 Ik kan je nu voelen. 873 01:39:54,077 --> 01:39:56,500 Ik zal het de jongens vertellen het was natuurlijk een ongeluk. 874 01:39:56,580 --> 01:39:58,878 Ze zullen verwoest zijn. Ze waren dol op haar. 875 01:39:59,124 --> 01:40:01,343 Dat deden we allemaal. 876 01:40:02,544 --> 01:40:05,844 Ik kan alleen maar denken aan het Walter-incident sloeg haar harder dan we dachten. 877 01:40:06,840 --> 01:40:08,934 Let wel, het Cathcart-meisje hielp niet. 878 01:40:09,259 --> 01:40:11,557 Ik vermoed dat ze dat niet was zelf helemaal goed. 879 01:40:12,888 --> 01:40:14,976 Weet je, ik heb afgelopen semester een onderzoek gelezen. 880 01:40:15,056 --> 01:40:18,356 De geesten van dames kunnen dit vaak niet aan met vervolgonderwijs. 881 01:40:33,450 --> 01:40:35,202 Ik weet dat je er bent. 882 01:40:36,119 --> 01:40:38,338 Dat is meer dan je directeur doet. 883 01:40:45,962 --> 01:40:47,680 Ik speelde hier vroeger. 884 01:40:47,881 --> 01:40:49,349 Verstoppertje. 885 01:40:49,674 --> 01:40:51,017 Ze zou... 886 01:40:51,843 --> 01:40:54,847 Maud zou daar gaan zitten. 887 01:41:04,481 --> 01:41:06,108 Ik denk erover om nog een boek te schrijven. 888 01:41:07,525 --> 01:41:09,744 De interpretatie van geesten. 889 01:41:10,779 --> 01:41:12,873 O, God sta ons bij. 890 01:41:15,450 --> 01:41:16,872 Victor, doe je veters. 891 01:41:21,456 --> 01:41:23,925 - Hallo. - Hallo, nogmaals. 892 01:41:26,836 --> 01:41:28,805 Eigenlijk, Robert, Kun je de chauffeur vertellen dat hij op mij moet wachten? 893 01:41:28,885 --> 01:41:30,182 aan het einde van de rit? 894 01:41:30,382 --> 01:41:31,850 Ik hou van de wandeling. 895 01:41:32,509 --> 01:41:33,886 Dat heb ik altijd gedaan. 896 01:41:35,178 --> 01:41:36,600 Tot zaterdagweek. 897 01:41:46,690 --> 01:41:48,363 Ik zie ze niet... 898 01:41:50,402 --> 01:41:52,575 Het is niet hetzelfde als vergeten. 899 01:41:56,449 --> 01:41:58,042 Dat is het niet. 900 01:42:11,756 --> 01:42:13,599 - Hallo. - Hallo.